1
00:00:00,000 --> 00:00:02,216
ما در میانه راه هستیم.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,536
هی، این مکان مناسب است.

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,136
تمام کارهایی که آنجا انجام دادی،
بهم ریخته رفیق

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,376
هوو میلر را تنها بگذارید.

5
00:00:09,400 --> 00:00:14,136
من همه چیز را در مورد ریپتون استاکر خواندم،
و فکر می کنم او جاناتان مرا کشته است.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,696
من چیزهای زیادی برای گفتن دارم
درباره جاناتان گوور،

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
اما من فقط به هوو می گویم.

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,496
برو کنار
من دوست داشتم چقدر ترسیده به نظر می رسید.

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,296
سلام. کجایی؟

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,816
من فقط در ساحل بودم. آلیس؟

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
آیا فکر می کنید عمدی بوده است؟

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
تو خوب به نظر میرسی هاو

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,336
خب خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,976
شما باید خیلی ناامید باشید. خیر

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
کاملا برعکس.

16
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
من با سلامتی به تو نیاز دارم

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
از جاناتان گوور به من بگو.

18
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
چه بلایی سرم اومده؟

19
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
برای آلیس خیلی متاسفم

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,216
بله، این فقط وحشتناک است. چه اتفاقی افتاد؟

21
00:01:10,240 --> 00:01:13,216
به من گفتند میخواهی حرف بزنی
درباره جاناتان گوور

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,800
بله، بله، ما به آن خواهیم رسید. اما...

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,400
کارت منو گرفتی؟

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
آیا شما آن مرد را کشتید؟

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,960
بله من شما را باور نمی کنم.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
شما اجساد را پنهان نمی کنید، نه؟
شما آنها را نشان می دهید.

27
00:01:37,600 --> 00:01:39,880
نه، من قصد داشتم جسد مارگوت را پنهان کنم.

28
00:01:41,200 --> 00:01:45,376
من می خواستم او را قطع کنم،
ناپدیدش کن

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,416
بسیار خوب. من اینجا تمام شده است.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,120
او به مغازه من آمد.

31
00:01:50,400 --> 00:01:52,136
جاناتان گوور

32
00:01:52,160 --> 00:01:55,160
خوب، همه آنها به مغازه من آمدند.
شما آن را حل کردید، درست است؟

33
00:01:57,640 --> 00:02:00,776
من هنوز می توانستم پسر کوچک را در او ببینم.

34
00:02:00,800 --> 00:02:03,040
او احتمالا در طیف بود.

35
00:02:04,520 --> 00:02:08,336
او یک خرس عروسکی داشت.

36
00:02:08,360 --> 00:02:12,680
درز شکافته بود،
و شکل خود را از دست می داد.

37
00:02:15,120 --> 00:02:19,736
خرس عروسکی؟ گفت یکی از سه.

38
00:02:19,760 --> 00:02:22,000
مجموعه کوچک او.

39
00:02:23,960 --> 00:02:27,800
پس درستش کردم، عکسش را گرفتم.

40
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
سپس شروع به بازدید کردم.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
خوب

42
00:02:40,040 --> 00:02:42,120
چی؟ درسته، چی؟

43
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
آیا می خواهید این را بررسی کنید؟
ببین دروغ میگم؟

44
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
خداحافظ پاتریک

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
من این را از دست داده ام

46
00:03:15,840 --> 00:03:17,976
من برای او متاسفم.

47
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
هاربوتل.

48
00:03:20,720 --> 00:03:24,016
سعی کردیم روحیه اش را کم کنیم،
اما او یک گنده کوچک است.

49
00:03:24,040 --> 00:03:26,656
تو کسی هستی که او را گرفتی،
شما نیستید؟

50
00:03:26,680 --> 00:03:28,336
بله، بله، من هستم، بله.

51
00:03:28,360 --> 00:03:31,416
خوب، خوشحالم کسی
بالاخره او را سر جای خودش بگذار

52
00:03:31,440 --> 00:03:33,280
او باعث می شود پوست من بخزد.

53
00:03:35,880 --> 00:03:38,336
هو میلر. جکی بوردت.

54
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
خوشحالم آقا

55
00:03:46,960 --> 00:03:48,936
داری به من لج میزنی؟ خب نه...

56
00:03:48,960 --> 00:03:50,096
تو به من نفوذ کردی

57
00:03:50,120 --> 00:03:52,096
شاید تو هم منو پاره کردی
یک انبار جدید

58
00:03:52,120 --> 00:03:53,216
میدونم چی گفتم

59
00:03:53,240 --> 00:03:55,696
و بعد خودت بری ببینیش؟

60
00:03:55,720 --> 00:03:58,816
گوش کن، او... او به ما گفت که می تواند
ثابت کنید که جاناتان گوور را کشته است.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,176
منظورم این است که ما باید تحقیق کنیم.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,696
نه. مطلقاً "ما" وجود ندارد
دیگر، خوب است؟

63
00:04:02,720 --> 00:04:05,376
به وضوح فقط یک "من" غول پیکر وجود دارد.

64
00:04:05,400 --> 00:04:07,856
طول این استرو عظیم چقدر است؟
ادامه خواهد داد برای؟

65
00:04:07,880 --> 00:04:10,760
تو پلیس نیستی شما نمی گیرید
برای بررسی هر چیزی

66
00:04:12,320 --> 00:04:14,696
به من بگو چه گفت. من خواهم کرد
اگر معتبر به نظر می رسد به شما اطلاع دهید.

67
00:04:14,720 --> 00:04:16,416
یا می توانیم برویم و بیوه اش را ببینیم.

68
00:04:16,440 --> 00:04:18,136
با عرض پوزش، کدام بیت از "ما وجود ندارد..."؟

69
00:04:18,160 --> 00:04:19,656
میدونی چیه؟ شما باید بیایید

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,240
نیم ساعت دیگه منتظرمونه

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,936
من همه چیز را در مورد شما خوانده ام،
بازرس کارآگاه میلر.

72
00:04:30,960 --> 00:04:34,896
اوه، نه.
حالا دیگر آقای میلر پیر است.

73
00:04:34,920 --> 00:04:37,576
لطفا به من زنگ بزن هوو اوه، لطفا.

74
00:04:37,600 --> 00:04:40,400
تو مردی هستی که گرفتار شدی
استاکر ریپتون

75
00:04:43,280 --> 00:04:45,400
گوش کن ایا...

76
00:04:47,520 --> 00:04:49,976
میشه در مورد شوهرت صحبت کنیم؟

77
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
جاناتان نازنین من، او...

78
00:04:54,400 --> 00:04:58,080
من خیلی متاسفم، اما آیا شما مخالف هستید
استفاده از زیر لیوانی برای آن فنجان؟

79
00:04:59,760 --> 00:05:01,680
آره متاسفم

80
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
این خیلی بهتر است.

81
00:05:07,240 --> 00:05:09,616
گفتی برای دیدنش رفتی

82
00:05:09,640 --> 00:05:12,456
بله، بله، انجام دادم. آره هردومون داریم

83
00:05:12,480 --> 00:05:15,776
و او گفت که این کار را کرده است؟ او را کشت؟

84
00:05:15,800 --> 00:05:19,336
خب، این چیزی است که او ادعا می کند.
اما من فکر می کنم او قابل اعتماد نیست.

85
00:05:19,360 --> 00:05:22,576
میگه با شوهرت آشنا شده
در تعمیرگاه او

86
00:05:22,600 --> 00:05:27,696
و اینکه درستش کرد...
او یک خرس عروسکی برای او درست کرد.

87
00:05:27,720 --> 00:05:30,880
آیا این اصلا قابل قبول است؟ بله.

88
00:05:43,440 --> 00:05:45,360
این آگوستین است.

89
00:05:47,560 --> 00:05:50,616
برادر بندیکت و کوپرنیک.

90
00:05:50,640 --> 00:05:54,519
قبلاً اصرار می کرد
آنها در تخت ما جای افتخار داشتند.

91
00:05:56,840 --> 00:05:59,416
اگر او در مورد آگوستین به شما گفت،

92
00:05:59,440 --> 00:06:02,536
شاید بتوانی او را بگیری
تا بیشتر به شما بگویم

93
00:06:02,560 --> 00:06:05,976
شاید بتواند به شما بگوید
جایی که جسد شوهرم دفن شده

94
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
آیا شما فکر می کنید
شما می توانید او را مجبور به انجام این کار کنید؟

95
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
من می توانم امتحان کنم، بله.

96
00:06:14,560 --> 00:06:17,840
شما آن را انجام خواهید داد. من می دانم که شما.

97
00:06:21,480 --> 00:06:24,856
عجب به تو نگاه کن،
دوباره مثل یک کارآگاه واقعی رفتار کرد.

98
00:06:24,880 --> 00:06:27,656
من متعجبم که سرت هنوز جا می شه
از درب ورودی

99
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
خوب، خوشحالم که تو از استاپت گذر کردی.

100
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
او کمی عجیب است.

101
00:06:34,440 --> 00:06:37,256
حق با پاتریک در مورد خرس عروسکی بود.

102
00:06:37,280 --> 00:06:39,936
بله، و جاناتان گوور مناسب است
مشخصات قربانی، اینطور نیست؟

103
00:06:39,960 --> 00:06:44,760
کسی که آسیب پذیر است
او می تواند استثمار کند، ترور کند. آره

104
00:06:46,040 --> 00:06:49,959
فقط عجیبه که... نگهش داشت
هر چند یک راز در تمام این مدت

105
00:06:57,560 --> 00:06:59,080
سلام. هی شیرینی

106
00:07:00,280 --> 00:07:01,896
من تماس گرفته ام

107
00:07:01,920 --> 00:07:05,280
آره ببخشید اینو داشتم...
این چیز، و...

108
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
کجا بودی؟

109
00:07:09,920 --> 00:07:12,160
بابا به مامان قول دادی

110
00:07:13,160 --> 00:07:16,320
و من در مطالعه شما بوده ام،
پس دوباره با دروغ شروع نکن

111
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
به ملاقات او در زندان رفتم.

112
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
برای کمک به کسی بود.

113
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
مهم است.

114
00:07:53,240 --> 00:07:56,760
میدونستی... داره با من تماس میگیره؟

115
00:07:59,440 --> 00:08:01,896
اون چیه؟

116
00:08:01,920 --> 00:08:04,200
و او هم دارد که یک نفر مرا تعقیب می کند.

117
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
جهنم لعنتی!

118
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
این از کی شروع شد؟ هفته ها پیش.

119
00:08:12,360 --> 00:08:15,336
مامان میدونست جنی می داند.

120
00:08:15,360 --> 00:08:17,336
رئیس زندان می داند. جنی میدونه؟

121
00:08:17,360 --> 00:08:19,536
همه قبول کردیم که بهت نگم

122
00:08:19,560 --> 00:08:23,656
چون ما نخواستیم
تا دوباره تو را به این چرند بکشاند

123
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
عیسی مسیح!

124
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
برای یک سال ...

125
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
تو تازه بابای من شدی

126
00:08:35,520 --> 00:08:39,840
و ما شاد و معمولی بوده ایم.
فوق العاده بوده است

127
00:08:41,880 --> 00:08:47,280
و بعد میرم اونجا،
و تو... و دوباره در آن هستی.

128
00:08:49,320 --> 00:08:51,976
ببین بذار کمکت کنم
من هنوز اینجا هستم، نه؟

129
00:08:52,000 --> 00:08:53,216
میتونی به من تکیه کنی

130
00:08:53,240 --> 00:08:57,016
میتونی فقط به قولی که دادی عمل کنی؟
فقط او را مسدود کنید

131
00:08:57,040 --> 00:09:00,000
اجازه نده فکر کنه
که او بتواند ما را لمس کند. باشه

132
00:09:01,280 --> 00:09:03,920
میدونم حق با شماست حق با شماست،
حق با شماست، حق با شماست

133
00:09:06,040 --> 00:09:08,616
فقط بگذار این انتهای شل را ببندم،
این همه است. بابا...

134
00:09:08,640 --> 00:09:09,936
حالا، چرا تو و سام،

135
00:09:09,960 --> 00:09:12,136
چرا با من به اینجا نمی آیی،

136
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
و شما احساس خواهید کرد... احساس امنیت بیشتری خواهید کرد
اگر اینجا هستید بابا!

137
00:09:16,040 --> 00:09:17,176
مارگوت... آره.

138
00:09:17,200 --> 00:09:19,016
بنابراین، من نمی توانم او را رها کنم.

139
00:09:19,040 --> 00:09:21,056
همینطور است. بازم همینطوره

140
00:09:21,080 --> 00:09:22,816
تو او را گرفتی!

141
00:09:22,840 --> 00:09:25,696
تو او را گرفتی و هنوز هستی
امتحان کردن همان مزخرفات

142
00:09:25,720 --> 00:09:28,136
اما، مارگوت، فقط یک بار دیگر.

143
00:09:28,160 --> 00:09:30,816
بیایید فقط در این مورد صحبت کنیم.

144
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
مارگوت!

145
00:09:35,920 --> 00:09:37,776
همه چیز در E Wing در حال انجام است.

146
00:09:37,800 --> 00:09:39,696
پسری به نام داستی وجود دارد و او...

147
00:09:39,720 --> 00:09:41,816
او بوده است... او در حال آوردن ادویه است.

148
00:09:41,840 --> 00:09:43,176
هههههههههههههه!

149
00:09:43,200 --> 00:09:46,536
و حالا یک نفر
او را گرفته است.

150
00:09:46,560 --> 00:09:47,936
و آن پایین دیوانه شده است،

151
00:09:47,960 --> 00:09:52,096
چون تو-تو-تو نگاه میکنی
s-کسی راهش اشتباه است، پاتریک،

152
00:09:52,120 --> 00:09:54,696
آنها به چشم شما خنجر می زنند،
پاتریک، آنها به چشم شما چاقو می زنند.

153
00:09:54,720 --> 00:09:57,056
پس باید قسم بخورم...
ایان اینجا چیکار میکنی؟

154
00:09:57,080 --> 00:10:00,496
من فقط... فقط تیراندازی می کنم
نسیم، خانم بوردت.

155
00:10:00,520 --> 00:10:02,280
آره الان میرم و...

156
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
آره

157
00:10:09,760 --> 00:10:13,200
جدید برای شما
بعدا ازت جمع می کنم

158
00:10:14,560 --> 00:10:16,040
به دیدن بیوه رفتند.

159
00:10:17,880 --> 00:10:20,480
باید دست از این لعنت بری
و حرفه ای شوید

160
00:10:22,280 --> 00:10:24,560
چشم خصوصی. شاید من.

161
00:10:29,080 --> 00:10:30,800
اما پس از آن دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

162
00:10:33,120 --> 00:10:35,040
خوب، ما نمی توانیم آن را داشته باشیم، می توانیم؟

163
00:10:36,600 --> 00:10:39,296
از شما برای انجام این کار متشکرم. چیزی نیست.

164
00:10:39,320 --> 00:10:42,336
دلم براش تنگ شده بگذار همه کارها را برای تو انجام دهم.

165
00:10:42,360 --> 00:10:44,256
آخرین جزئیات را به شما خواهم گفت.

166
00:10:44,280 --> 00:10:45,760
آیا شما؟ البته.

167
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
چه کنیم؟

168
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
شما نام ببرید هر چیزی

169
00:11:04,880 --> 00:11:10,680
من فکر می کنم مارگوت آن را داشته است
خیلی راحت اینطور نیست؟

170
00:12:55,280 --> 00:12:58,656
بله، بسیار خوب، بسیار خوب.

171
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
بسیار خوب!

172
00:13:02,240 --> 00:13:04,096
آره ببخشید من فقط... زیاد خوابیدم.

173
00:13:04,120 --> 00:13:06,896
درسته خب نیم ساعت وقت داریم
باشه اوه، خبر خوب، هر چند.

174
00:13:06,920 --> 00:13:09,536
رئیس فوق العاده تایید کرده است
یک قرارداد با مدت معین برای شما

175
00:13:09,560 --> 00:13:10,776
برای این تحقیق

176
00:13:10,800 --> 00:13:13,816
اون برگشته خدایا به همه ما کمک کن

177
00:13:13,840 --> 00:13:16,280
آره، خوب، من فقط می روم
و بعد خودم را آماده کنم

178
00:13:26,840 --> 00:13:29,776
اوه، خدای من! خدایا من نگرفتم
یک لحظه به خودم؟

179
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
نه! داشتم به در می زدم
به مدت 15 دقیقه

180
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
و من باید در مورد آلیس با شما صحبت کنم.

181
00:13:39,560 --> 00:13:42,976
ما ماشینی را پیدا کردیم که به او برخورد کرد
در یک خوابگاه سوخته

182
00:13:43,000 --> 00:13:45,696
سه هفته پیش نقدی خریداری شد.

183
00:13:45,720 --> 00:13:48,920
بدون مالک ثبت شده
و بدون بیمه، پس...

184
00:13:50,120 --> 00:13:52,080
تمام ویژگی های یک پیک مواد مخدر.

185
00:13:57,760 --> 00:14:01,176
آره، راننده چطور؟ هنوز شانس نیاورده

186
00:14:01,200 --> 00:14:03,696
اما ما پاسخ خوبی داشته ایم
از درخواست ما برای شاهدان،

187
00:14:03,720 --> 00:14:05,656
پس من امیدوار هستم

188
00:14:05,680 --> 00:14:10,056
بله، برای آن متشکرم.
منظورم این است که منطقی است، اینطور نیست؟

189
00:14:10,080 --> 00:14:13,816
این فقط یک بچه احمق بود
ماشینی که خیلی سریع رانندگی می کند،

190
00:14:13,840 --> 00:14:17,760
و می دانید، او ترسیده بود
برای توقف، بنابراین... آره، آره.

191
00:14:18,920 --> 00:14:19,936
خوب، حداقل از این طریق،

192
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
بالاخره میتونیم برگردیم
تمام وسایلش برای تو

193
00:14:28,680 --> 00:14:31,656
این یک تصادف بود، اینطور نیست؟

194
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
این طور به نظر می رسد.

195
00:14:36,640 --> 00:14:38,296
و اگر کاری با آن داشت،

196
00:14:38,320 --> 00:14:40,456
او به من اطلاع می داد، اینطور نیست؟

197
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
من فقط به تعجب ادامه می دهم.

198
00:14:46,880 --> 00:14:50,336
من... اجازه دادم وارد شود، جنی. من...

199
00:14:50,360 --> 00:14:54,096
من... نمی توانم جلوی خودم را بگیرم. این فقط...

200
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
ببین من میتونستم ببینمش
امروز به تنهایی خیر

201
00:14:58,320 --> 00:14:59,640
نه من میخوام بیام

202
00:15:04,680 --> 00:15:06,360
او در حال حاضر در آنجا نشسته است.

203
00:15:10,760 --> 00:15:13,456
در واقع جکی، آیا به من لطفی می کنی؟

204
00:15:13,480 --> 00:15:14,896
آیا شما فقط او را زیر نظر خواهید داشت؟

205
00:15:14,920 --> 00:15:18,016
و اگر فکر می کنید
که او هر چیز مفیدی می گوید،

206
00:15:18,040 --> 00:15:19,856
فقط... فقط به من خبر می دهی؟

207
00:15:19,880 --> 00:15:22,640
آره البته درسته متشکرم.

208
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
چرا جنازه را پنهان کردی؟

209
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
خب حالا تو منو باور کن

210
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
خوب، مطمئن نبودم که ایمن است یا نه
نه به او یکی از اولین های من بود.

211
00:15:40,280 --> 00:15:41,976
مدتی طول کشید تا تمرین کنیم

212
00:15:42,000 --> 00:15:45,016
چیزی که قرعه شما می تواند رمزگشایی کند
از صحنه جنایت

213
00:15:45,040 --> 00:15:47,456
و معلوم است که خیلی نیست.

214
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
ما به اندازه کافی کار کردیم تا شما را به دست آوریم
تا آخر عمر دربست

215
00:15:54,240 --> 00:15:58,600
وقتی گلویش را بریدم...
خیلی خون بود

216
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
تکان دهنده بود.

217
00:16:02,520 --> 00:16:07,176
اما هر چه بیشتر انجام دهم بهتر است
من توانستم کمتر به هم ریخته باشم.

218
00:16:07,200 --> 00:16:09,136
چرا از اول او را کشتید؟

219
00:16:09,160 --> 00:16:11,216
چون رقت انگیز بود
و من می خواستم

220
00:16:11,240 --> 00:16:13,936
و جنازه را کجا گذاشتی؟
چرا باید به شما بگویم؟

221
00:16:13,960 --> 00:16:16,216
خوب، چون یک زن وجود دارد
در عذاب که باید بداند

222
00:16:16,240 --> 00:16:20,656
بله، اما اگر به شما بگویم،
تو به خانه می روی،

223
00:16:20,680 --> 00:16:22,456
و من اینجا مانده ام
با بزرگ شسته نشده.

224
00:16:22,480 --> 00:16:24,296
خوب، شما در اینجا رها خواهید شد،
هر کاری که انجام می دهید

225
00:16:24,320 --> 00:16:26,656
میدونم ولی دوست دارم کنارت باشم

226
00:16:26,680 --> 00:16:28,080
این سرگرم کننده است.

227
00:16:30,320 --> 00:16:33,216
می بینی؟

228
00:16:33,240 --> 00:16:36,000
چطور میتونی اینجوری حرف بزنی

229
00:16:37,000 --> 00:16:38,256
مثل چی؟

230
00:16:38,280 --> 00:16:43,000
این همه لاف زدن،
وقتی گرفتار شدی یعنی...

231
00:16:44,200 --> 00:16:50,336
شب ها باید در تخت سلول دراز بکشی،

232
00:16:50,360 --> 00:16:54,000
در یک توپ کوچک پیچیده شده است
از خجالت

233
00:16:55,240 --> 00:16:58,136
اما دیگر زندانیان اینطور نیستند،
آیا آنها به شما نمی خندند؟

234
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
منظورم این است که آنها باید انجام دهند، اینطور نیست؟

235
00:17:05,480 --> 00:17:10,480
این چیه؟
این یک بررسی واقعیت است، پاتریک.

236
00:17:12,120 --> 00:17:15,256
به ما بگو، به ما نگو
این تمام قدرتی است که شما دارید.

237
00:17:15,280 --> 00:17:16,856
اینجا کسی به من نمی خندد

238
00:17:16,880 --> 00:17:21,840
اوه، پاتریک!
جرات نداری سعی کن مرا مسخره کنی

239
00:17:25,760 --> 00:17:28,856
بعد از انجام این کار روی خون لغزیدم.

240
00:17:28,880 --> 00:17:32,440
سرم را کوبیده بودم، پس نبودم
دقیقا درست فکر کردن

241
00:17:33,760 --> 00:17:36,656
او را در یک فرش پیچیدم،
و من برای او چاله ای حفر کردم

242
00:17:36,680 --> 00:17:39,760
در آن تکه کوچک زمین بایر
درست پشت تعمیرگاه

243
00:17:40,760 --> 00:17:43,440
بقیه هفته را فقط گذراندم
منتظر آمدن پلیس

244
00:17:44,760 --> 00:17:47,896
اما من متوجه نشدم
چقدر همه شما بی معرفت هستید

245
00:17:47,920 --> 00:17:50,240
و تو هنوز بی خبر هستی، تو.

246
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
با وجود این همه جبهه

247
00:18:08,040 --> 00:18:11,896
بله، به محض اینکه به آنجا رسیدیم،
بیایید منطقه را مسدود کنیم

248
00:18:11,920 --> 00:18:14,176
ما به یک تیم نیاز خواهیم داشت
با رادار نفوذ به زمین،

249
00:18:14,200 --> 00:18:16,560
و من می خواهم بگویم حداقل چهار افسر.

250
00:18:23,880 --> 00:18:26,920
هی، گوردو! من دارم به اون سمت میرم
من اون یکی رو میگیرم

251
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
من یه چیزی برات دارم

252
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
بهتر است رفتار کنی، هاربوتل.

253
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
خوب است؟

254
00:19:08,840 --> 00:19:10,680
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

255
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
فکر نمی کنم مجاز باشد، اینطور است؟

256
00:19:16,440 --> 00:19:18,576
اوه باید بهتر بدونی

257
00:19:18,600 --> 00:19:20,816
تو از اینجا جهنم میری نه!

258
00:19:20,840 --> 00:19:25,240
نه، نه، نه، نه.
شما نمی توانید چیزی بگویید.

259
00:19:26,320 --> 00:19:28,656
فکر کنم باید بری پیاده روی

260
00:19:28,680 --> 00:19:31,536
در حالی که من و دوستم پاتریک
می تواند یک چت کوچک خوب داشته باشد.

261
00:19:31,560 --> 00:19:34,040
فکر میکنی باید...؟!
جکی؟ باید بری

262
00:19:38,240 --> 00:19:42,336
تا-تا. تو برو تو برو تو برو

263
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
اوه، پاتریک. میدونی چیه؟

264
00:19:47,400 --> 00:19:52,816
من لعنتی میدونستم که باید داشته باشی
یک PO در جیب شما

265
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
اما میدونی چیه؟

266
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
فکر نمی کردم او باشد.

267
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
تو به من می گویی؟
لعنتی شدی؟

268
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
چی میخوای؟

269
00:20:05,760 --> 00:20:06,960
من هنوز نمی دانم.

270
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
لعنتی؟ اوه خدای من

271
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
اوه، نه، نه، نه.

272
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
دفتر خاطراتم را گرفت.

273
00:21:02,400 --> 00:21:04,256
چگونه وارد شدند؟
نمی دونم... نمی دونم.

274
00:21:04,280 --> 00:21:06,736
قطعا دو قفل کردی
در، درست است؟ من نمی دانم.

275
00:21:06,760 --> 00:21:08,256
نمیدونی؟! سام، من...

276
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
نگاه کن

277
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
آنها این کار را برای همه عکس ها انجام داده اند.

278
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
پس... او هم دنبال شماست؟

279
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
او دفتر خاطرات شما را گرفت؟

280
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
خوب، او را به هم بزن.

281
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
او برنده نخواهد شد

282
00:21:32,240 --> 00:21:33,720
ما به او اجازه نمی دهیم.

283
00:21:41,240 --> 00:21:45,096
تو انجامش دادی؟ خوب، ممکن است داشته باشیم.

284
00:21:45,120 --> 00:21:47,440
"ما" نبودیم، تو بودی.

285
00:21:48,560 --> 00:21:52,920
خوب، ما شروع می کنیم
جستجوی فردا، پس...

286
00:21:53,920 --> 00:21:56,840
من امیدوارم که
که به شما آرامش می دهد

287
00:22:02,160 --> 00:22:05,240
آسان تر نمی شود، غم.

288
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
فقط بیشتر بهش عادت میکنی

289
00:22:11,480 --> 00:22:15,120
در مورد همسرت در روزنامه خواندم.

290
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
خیلی متاسفم

291
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
ببخشید

292
00:23:18,920 --> 00:23:20,640
رادار چیزی را کشف کرده است.

293
00:23:21,960 --> 00:23:24,080
زمین اخیراً مختل شده است.

294
00:23:45,320 --> 00:23:46,360
باشه

295
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
فقط مراقب باش، آره؟ مراقب او باش

296
00:24:09,280 --> 00:24:11,336
این یک مانکن لعنتی است.

297
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
لعنتی!

298
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
رئیس؟

299
00:24:23,160 --> 00:24:24,680
چیست؟ اون چیه؟

300
00:24:27,360 --> 00:24:29,720
این گردنبند آلیس است.

301
00:24:47,200 --> 00:24:49,376
گردنبند قفل بود
در اتاق شواهد

302
00:24:49,400 --> 00:24:52,136
در یک کیسه مهر و موم شده پس از تصادف.

303
00:24:52,160 --> 00:24:53,416
معنی نداره

304
00:24:53,440 --> 00:24:56,616
شما باید وارد شوید و از سیستم خارج شوید
برای ورود به آنجا

305
00:24:56,640 --> 00:25:00,296
من یک لیست از هر بازدید کننده دارم
طی دو هفته گذشته

306
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
راستش را بخواهید، هر یک از آنها دارند
دلیل موجهی برای بودن

307
00:25:05,360 --> 00:25:08,776
من دارم یک رسمی راه اندازی می کنم
تحقیق در این مورد، هوو.

308
00:25:08,800 --> 00:25:11,256
این ایده که یکی از خودمان ...

309
00:25:11,280 --> 00:25:12,696
و لعنتی چگونه کسی را به دست آورد

310
00:25:12,720 --> 00:25:15,856
برای دفن آن مانکن خونین
در وهله اول؟!

311
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

312
00:25:18,520 --> 00:25:20,279
او از تمام امتیازاتش محروم شده است.

313
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
این است؟

314
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
پس...

315
00:25:26,200 --> 00:25:27,896
آیا ما نیز در حال حاضر فرض کنیم

316
00:25:27,920 --> 00:25:32,456
که او چیزی نمی داند
در مورد جسد جاناتان گوور؟ شاید.

317
00:25:32,480 --> 00:25:36,376
یا اینکه او انجام می دهد،
و او فقط آن را ریسمان می کند،

318
00:25:36,400 --> 00:25:38,280
دوشیدن آن برای تمام ارزشش

319
00:25:39,520 --> 00:25:42,536
هوو، یه چیز دیگه هم هست
باید از شما بپرسم.

320
00:25:42,560 --> 00:25:46,000
به نظر شما پاتریک
پشت ضربه و فرار بود؟

321
00:25:47,280 --> 00:25:49,256
آیا او آلیس را کشت؟

322
00:25:49,280 --> 00:25:52,576
خوب، همانطور که جنی می گوید، منظورم این است که
او نمی توانست داشته باشد، می تواند، قربان؟

323
00:25:52,600 --> 00:25:54,976
من نیاز دارم که با من صادق باشید

324
00:25:55,000 --> 00:25:57,480
اگر می روی
برای ادامه همکاری با ما

325
00:26:01,040 --> 00:26:03,896
خوب، می بینید،
این راهی است که او سعی می کند به من صدمه بزند.

326
00:26:03,920 --> 00:26:06,056
می دانی، او یک گردنبند می دزدد

327
00:26:06,080 --> 00:26:09,240
و مرا به فکر وا می دارد
که او فقط می تواند هر کاری انجام دهد.

328
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
ماشین سوار کن، همسرم را بکش.

329
00:26:14,000 --> 00:26:17,640
و با این حال، او همیشه...
او هنوز داخل است، او در قفل است.

330
00:26:18,840 --> 00:26:21,616
سپس او بیوه می دهد، او را امیدوار می کند،

331
00:26:21,640 --> 00:26:25,096
همیشه با دانستن آن
او را می شکند، فقط برای سرگرمی.

332
00:26:25,120 --> 00:26:30,696
تنها هدف او در زندگی
یافتن افرادی برای آزار دادن است.

333
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
خب میدونی...

334
00:26:33,240 --> 00:26:35,536
من خوبم قربان او، اوه...

335
00:26:35,560 --> 00:26:36,720
او به من نمی رسد.

336
00:26:38,040 --> 00:26:41,000
بگذارید بازی هایش را انجام دهد.

337
00:27:21,200 --> 00:27:22,216
سلام.

338
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
"گاهی اوقات، وقتی دروغ می گویم
در رختخواب، تصور می کنم پدر در حال مرگ است.

339
00:27:27,840 --> 00:27:29,776
او یک شب بعد از استاکر می رود،

340
00:27:29,800 --> 00:27:32,016
"و او هرگز به خانه نمی رسد."

341
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
من عاشق بابا هستم.

342
00:27:35,160 --> 00:27:36,936
اما من به تخیل ادامه می دهم.

343
00:27:36,960 --> 00:27:40,320
خب حالا مارگوت
جالب نیستی؟

344
00:27:42,920 --> 00:27:44,936
تو یه آدم کثیف کوچولو هستی

345
00:27:44,960 --> 00:27:49,016
'اینطور نباش.
همه ما رازهای خود را داریم.

346
00:27:49,040 --> 00:27:51,056
"الان اتفاقاً مال شما را می شناسم."

347
00:27:51,080 --> 00:27:54,016
نه، تو هیچ چیز در مورد من نمی دانی.

348
00:27:54,040 --> 00:27:58,096
می دانم آنجا تاریکی است،
و تو از آن می ترسی

349
00:27:58,120 --> 00:27:59,376
"این مزخرف است."

350
00:27:59,400 --> 00:28:03,120
اکنون، بیشتر مردم آن را تعطیل می‌کنند.
آنها خیلی مشتاق هستند که کسل کننده باشند.

351
00:28:04,280 --> 00:28:07,096
اما شما، شما می توانید خاص باشید.

352
00:28:07,120 --> 00:28:10,936
کمی خودت را دوست داری
از یک رهبر فرقه، آیا شما، پاتریک؟

353
00:28:10,960 --> 00:28:14,456
"خب، کاری را که می خواهید انجام دهید
بدون احساس گناه، بدون ترس

354
00:28:14,480 --> 00:28:16,696
بهترین چیز در جهان است، مارگوت.

355
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
"به همین دلیل است که رویاهای شما تاریک است."

356
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
من تو را می بینم، مارگوت.

357
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
"من در حال حاضر شما را تماشا می کنم."

358
00:28:30,280 --> 00:28:31,800
هی، پاتریک

359
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
چرا نمیری خودت رو لعنت کنی؟

360
00:28:36,080 --> 00:28:37,376
"همین است."

361
00:28:37,400 --> 00:28:39,936
فقط به تحریک خشم ادامه دهید.

362
00:28:39,960 --> 00:28:43,560
فقط لعنت کن لعنت، لعنت!

363
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
سلام رفیق

364
00:29:03,800 --> 00:29:05,976
داشتم فکر میکردم پاتریک

365
00:29:06,000 --> 00:29:08,496
فکر می‌کنم وقت آن رسیده که گپ کوچک خود را داشته باشیم.

366
00:29:08,520 --> 00:29:10,360
گپ کوچولوی خوب

367
00:29:12,440 --> 00:29:14,680
سلام جکی

368
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
ی-ای-شما دوتا به من مدیونید.

369
00:29:20,280 --> 00:29:23,696
داستانی که در مورد آن پسر به من گفتی

370
00:29:23,720 --> 00:29:25,776
که تمام آن ادویه را مصادره کرده بود...

371
00:29:25,800 --> 00:29:27,736
آره آره در مورد آن چطور؟

372
00:29:27,760 --> 00:29:30,920
خب معلومه
آنها اکنون می دانند که علف کیست.

373
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
باشه

374
00:29:34,800 --> 00:29:36,040
تو هستی ایان

375
00:29:37,640 --> 00:29:40,856
نه، نه، خونین نیست. آره

376
00:29:40,880 --> 00:29:42,056
هست. هست.

377
00:29:42,080 --> 00:29:44,336
ببینید، آنها در مورد آن صحبت می کردند،

378
00:29:44,360 --> 00:29:47,176
و من به آنها کمک کردم
به نتیجه گیری درست

379
00:29:47,200 --> 00:29:51,256
بله، اما هیچ کس این را باور نخواهد کرد.

380
00:29:51,280 --> 00:29:55,336
نه، نه، نه، رفیق، آنها این را باور دارند.
من فقط در مورد شما دو نفر به آنها می گویم.

381
00:29:55,360 --> 00:29:58,560
خیلی دیر شده، ایان. هیچکس گوش نخواهد کرد

382
00:30:01,760 --> 00:30:04,776
نه، اما-ولی-اما تو نمی فهمی.

383
00:30:04,800 --> 00:30:07,960
اینها - اینها - اینها شرور هستند،
و آنها مرا خواهند کشت

384
00:30:08,960 --> 00:30:13,656
نمیشه اینجوری حرف زد
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

385
00:30:13,680 --> 00:30:15,976
نگاه کن نگاه کن نگاه کن التماس میکنم

386
00:30:16,000 --> 00:30:18,856
لطفا، لطفا؟

387
00:30:18,880 --> 00:30:21,136
ببین چه شدی؟

388
00:30:21,160 --> 00:30:23,256
لطفا من هر کاری می کنم.

389
00:30:23,280 --> 00:30:25,896
می کنم، می کنم... هر کاری بخواهی انجام می دهم.

390
00:30:25,920 --> 00:30:28,936
یک چاقو در سلول شما وجود دارد،
زیر تختت آره

391
00:30:28,960 --> 00:30:32,456
من-نمیتونم،نمیتونم،نمیتونم بجنگم.

392
00:30:32,480 --> 00:30:35,176
ایان، این برای دعوا نیست.
ایان، موش لعنتی!

393
00:30:35,200 --> 00:30:37,599
اوه! به آنها گوش کن
آنها برای شما می آیند.

394
00:30:49,920 --> 00:30:52,416
هی، رئیس آیا نزدیک کامپیوتر خود هستید؟

395
00:30:52,440 --> 00:30:54,816
فقط میخوام چندتا عکس برات بفرستم

396
00:30:54,840 --> 00:30:56,696
"پس، چه چیزی دارید؟"

397
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
"این در مورد مورد آلیس است."

398
00:31:00,720 --> 00:31:03,400
آره خیلی خوب، فقط، آنها را بفرستید.

399
00:31:04,920 --> 00:31:08,016
بنابراین، ما استفاده کرده ایم
فیلم داش‌کم برای جمع‌بندی تصاویر

400
00:31:08,040 --> 00:31:10,456
از هر کسی که در منطقه بود
در زمان وقوع حادثه

401
00:31:10,480 --> 00:31:13,136
در مورد راننده به ما کمک نمی کند،
اما اگر برنامه ریزی شده بود،

402
00:31:13,160 --> 00:31:16,056
یک شانس کوچک وجود دارد
که شاید کسی که آنها را می شناخت،

403
00:31:16,080 --> 00:31:17,736
"یک شریک، شاید..."

404
00:31:17,760 --> 00:31:20,920
باشه، باشه، باشه. فقط...

405
00:31:22,280 --> 00:31:23,416
"اوه، شما نگاه می کنید؟"

406
00:31:23,440 --> 00:31:26,016
آره یعنی،
همه چیز کمی تصادفی است، اینطور نیست؟

407
00:31:26,040 --> 00:31:28,936
"آره، آره، می دانم. متاسفم
با این حال ارزش یک ضربه را دارد.

408
00:31:28,960 --> 00:31:32,096
شما همیشه این را می گفتید. می دانی،
ادامه بده، چیزی را تخفیف نده

409
00:31:32,120 --> 00:31:34,336
شما هرگز نمی دانید که چه خواهید کرد ...
آنچه را که شما کشف خواهید کرد.

410
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
آیا من؟

411
00:31:37,480 --> 00:31:40,096
"باشه، خب...
ببین، متاسفم که مزاحمت شدم.

412
00:31:40,120 --> 00:31:42,856
آره، نه، نه نه زحمتی نیست

413
00:31:42,880 --> 00:31:46,240
"خب، فقط... میدونی، نگاه کن
و با من تماس بگیرید.

414
00:32:03,040 --> 00:32:04,480
مدتی گذشت، هوو.

415
00:32:07,480 --> 00:32:09,896
برای آلیس متاسفم شما هستید؟

416
00:32:09,920 --> 00:32:12,936
داشتی چیکار میکردی
دنبال همسرم؟ وای، وای

417
00:32:12,960 --> 00:32:15,016
داشتی تعقیبش میکردی؟ چی؟

418
00:32:15,040 --> 00:32:17,496
چرا آخرین نفر بودی
زنده دیدنش؟

419
00:32:17,520 --> 00:32:19,776
چی... چیکار کردی باهاش؟
من هیچ کاری نکردم

420
00:32:19,800 --> 00:32:23,080
من آنجا بودم چون او به من زنگ زد
و مرا خواست.

421
00:32:24,360 --> 00:32:26,856
به خاطر چیزی که شما دوتا ساخته بودید

422
00:32:26,880 --> 00:32:28,560
در مورد چی حرف میزنی؟

423
00:32:31,600 --> 00:32:34,216
او به من گفت تو می دانی لعنتی

424
00:32:34,240 --> 00:32:35,896
چی؟ چیست؟ میدونی چیه؟

425
00:32:35,920 --> 00:32:38,496
فقط این را فراموش کنیم.
نه، نه، تو به من خواهی گفت.

426
00:32:38,520 --> 00:32:40,216
من می دانم نوع کار شما در حال حاضر انجام می شود.

427
00:32:40,240 --> 00:32:43,456
میدونم به چی افتادی
از زمانی که نیرو را ترک کردی

428
00:32:43,480 --> 00:32:45,120
آره؟ خب من مغرور نیستم

429
00:32:47,040 --> 00:32:49,136
من مثل تو نیستم

430
00:32:49,160 --> 00:32:51,336
اما پس از آن مس زیادی نیست.

431
00:32:51,360 --> 00:32:55,496
آلیس میدونست چیکار کردی
او هرگز درگیر نمی شد.

432
00:32:55,520 --> 00:32:59,200
او با پول با من ملاقات کرد، هو.

433
00:33:01,160 --> 00:33:04,096
او می خواست به شما پول بدهد تا پاتریک را بکشید؟

434
00:33:04,120 --> 00:33:07,080
نصف جلو، نیمی بعد از اتمام.

435
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
اوه، آلیس.

436
00:33:21,160 --> 00:33:23,856
ببینید، این همان کاری است که او با ما می کند.

437
00:33:23,880 --> 00:33:27,480
این کاری است که او انجام می دهد!
آره اون هم همینو گفت

438
00:33:38,360 --> 00:33:41,520
اگر بخواهید هنوز می توانم ترتیبش بدهم.

439
00:34:41,280 --> 00:34:43,080
چرا انقدر ساکتی پاتریک؟

440
00:34:44,520 --> 00:34:45,720
"چی، آیا ترسیده ای؟"

441
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
"میدونی دیگه چی خواب میبینم؟"

442
00:34:51,280 --> 00:34:54,400
خواب می بینم که به تو صدمه بزنم

443
00:34:56,640 --> 00:35:00,360
باعث گریه کردنت، وادار کردنت به التماس.

444
00:35:05,600 --> 00:35:07,040
من نمی ترسم.

445
00:35:08,560 --> 00:35:12,639
من تو را صدا می زنم، حرامزاده!
من به شما زنگ می زنم!

446
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
"لعنتی!"

447
00:35:20,800 --> 00:35:22,920
لعنتی!

448
00:35:46,960 --> 00:35:50,016
هی، مارگوت است.

449
00:35:50,040 --> 00:35:51,496
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

450
00:35:51,520 --> 00:35:54,896
سلام سلام، مارگوت. ایا...

451
00:35:54,920 --> 00:35:57,776
میشه فقط به من زنگ بزن

452
00:35:57,800 --> 00:36:01,400
من واقعا باید با شما صحبت کنم.
فقط به من زنگ بزن لطفا

453
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
مارگوت

454
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
سام

455
00:36:27,400 --> 00:36:31,816
کجا بودی؟
بودم... با کار دیر رسیدم.

456
00:36:31,840 --> 00:36:34,080
پس چرا اومدی خونه
دو ساعت پیش و بعد برم؟

457
00:36:35,840 --> 00:36:38,176
کجاست؟ چی؟

458
00:36:38,200 --> 00:36:40,880
چاقو، مارگوت.
چاقوی آشپزخانه عالی.

459
00:36:53,880 --> 00:36:58,376
این دیوانه کننده است. فکر میکنی چاقو زدن
کسی چیزی را درست می کند؟

460
00:36:58,400 --> 00:37:00,536
ممکن است. او در زندان است.
نمیتونی بهش برسی

461
00:37:00,560 --> 00:37:02,376
بنابراین من فقط قرار است منتظر او باشم
برای رسیدن به من؟

462
00:37:02,400 --> 00:37:05,296
ببین، من هم دارم عصبانی می شوم، اما ما
توافق کردیم که با هم روبرو شویم.

463
00:37:05,320 --> 00:37:08,520
نمیذاشتیم وارد زندگیمون بشه
این همان چیزی است که ما گفتیم، اینطور نیست؟

464
00:37:10,600 --> 00:37:14,176
اوه، و پدرت زنگ می‌زند، مثلاً
هزار بار آره میدونم

465
00:37:14,200 --> 00:37:17,576
او چه می خواهد؟
او در حال مبارزه است. دور می گردم

466
00:37:17,600 --> 00:37:19,456
او بیش از حد به شما تکیه می کند.

467
00:37:19,480 --> 00:37:21,376
آره، خوب، با رفتن مامان،
فکر نمیکنی...؟

468
00:37:21,400 --> 00:37:24,496
می توانید به او نه بگویید.
زندگی خودت را داشته باش

469
00:37:24,520 --> 00:37:26,600
به همه این مردها اجازه نده
با خودت بگرد

470
00:37:27,840 --> 00:37:29,776
خدایا گاهی اوقات
احساس می کنم تنها کسی هستم

471
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
که واقعاً به تو اهمیت می دهد،
از جمله شما!

472
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
جکی

473
00:37:57,960 --> 00:38:01,520
ببخشید من... قصد دخالت ندارم
و من زیاد نخواهم بود

474
00:38:03,000 --> 00:38:05,816
من نمی خواهم به دردسر بیفتم،
شما می دانید؟

475
00:38:05,840 --> 00:38:08,976
گفتی باید بهت خبر بدم
اگر چیزی شنیدم

476
00:38:09,000 --> 00:38:11,336
آره آره خب لطفا

477
00:38:11,360 --> 00:38:12,680
خب او...

478
00:38:14,200 --> 00:38:17,496
او در حال حاضر واقعاً لاف می زند.

479
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
چیزی در مورد گردنبند دزدیده شده

480
00:38:23,160 --> 00:38:25,456
گفت از کجا آورده؟ آره

481
00:38:25,480 --> 00:38:30,256
او گفت که او یک پلیس دوستانه دارد
در داخل، یک کارآگاه

482
00:38:30,280 --> 00:38:32,376
متاسفم، من نامی برای او ندارم.

483
00:38:32,400 --> 00:38:34,480
ببخشید "او"؟

484
00:38:35,640 --> 00:38:37,440
او گفت که او روی این پرونده کار کرده است.

485
00:38:38,960 --> 00:38:41,416
ظاهراً به همین دلیل است
تو این مدت او را نگرفتی،

486
00:38:41,440 --> 00:38:45,056
چون او مدام شواهد و چیزهای دیگر را از دست می داد.

487
00:38:45,080 --> 00:38:48,296
و اگر چیز دیگری بشنوم،
من بلافاصله برمی گردم.

488
00:38:48,320 --> 00:38:50,280
من فقط فکر کردم باید بدونی.

489
00:38:52,880 --> 00:38:54,320
خوب، من شما را می بینم.

490
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
مطمئنی میخوای دوباره ببینیش؟

491
00:39:20,600 --> 00:39:22,680
او فقط مزخرفات بیشتری به ذهنش می رسد.

492
00:39:24,240 --> 00:39:25,696
خدایا، تصور کن اگر فقط به آنجا رفتیم

493
00:39:25,720 --> 00:39:27,336
و فقط، مثل اینکه، او را شکست داد.

494
00:39:27,360 --> 00:39:31,120
منظورم این است که می دانم کارم را از دست خواهم داد.
خدایا ارزشش را دارد

495
00:39:33,840 --> 00:39:37,120
حالت خوبه؟
بیایید وارد شویم، درست است؟

496
00:39:39,120 --> 00:39:42,920
چه کسی در کورن فلکس های شما عصبانی شد؟

497
00:39:51,840 --> 00:39:53,296
تقصیر توست چطور؟

498
00:39:53,320 --> 00:39:55,096
سعی کردی منو مسخره کنی

499
00:39:55,120 --> 00:39:56,736
شما نمی دانید
جسد کجاست، شما؟

500
00:39:56,760 --> 00:39:58,416
گردنبند همسرم؟ خیر

501
00:39:58,440 --> 00:40:01,896
چطور گرفتار شدی
از گردنبند همسرم؟

502
00:40:01,920 --> 00:40:03,696
نه من اسباب بازی نیستم

503
00:40:03,720 --> 00:40:06,616
شما نمی توانید من را به عقب برگردانید
در جعبه زمانی که مناسب شما باشد.

504
00:40:06,640 --> 00:40:08,576
من فکر نمی کنم
شما تا به حال جاناتان گوور را ملاقات کرده اید.

505
00:40:08,600 --> 00:40:10,696
بگو متاسفم، بهت میگم کجاست.

506
00:40:10,720 --> 00:40:13,800
هیچ کس عذرخواهی نمی کند بگو هوو

507
00:40:15,320 --> 00:40:17,776
نه، این آخرین بازدید ما از اینجا است.
تو او را نکشتی

508
00:40:17,800 --> 00:40:20,120
نه، انجام دادم. نه.

509
00:40:21,280 --> 00:40:26,279
هر چی قبلا گفتم
در مورد خون، این درست بود.

510
00:40:27,640 --> 00:40:30,800
فقط باید او را می گرفتم
تا جایی که میتوانستم

511
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
بنابراین او را به ساحل راندم.

512
00:40:36,080 --> 00:40:38,040
چند مایلی پیچی به داخل زمین زدم.

513
00:40:39,440 --> 00:40:40,880
و او را در چوبی دفن کردم.

514
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
کجاست؟

515
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
هوا تاریک بود.

516
00:40:49,720 --> 00:40:53,560
من تازه وارد این کار بودم و کمی استرس داشتم.

517
00:40:55,480 --> 00:40:59,760
می گویید نمی دانید؟
میگم یادش سخته

518
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
ولی اگه منو ببری اونجا...

519
00:41:07,680 --> 00:41:08,720
شوخی میکنی؟

520
00:41:10,920 --> 00:41:13,000
من فقط به چند ساعت نیاز دارم. خیر

521
00:41:15,440 --> 00:41:16,800
ما او را پیدا خواهیم کرد، هو.

522
00:41:19,200 --> 00:41:20,896
آیا برای همسر بیچاره اش عدالت می خواهید؟

523
00:41:20,920 --> 00:41:24,200
یا این همه مربوط به شماست؟

524
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
ما؟

525
00:41:39,120 --> 00:41:40,560
باشه

526
00:41:43,440 --> 00:41:44,936
باشه

527
00:41:44,960 --> 00:41:47,000
آره، باشه

528
00:41:49,120 --> 00:41:50,520
هوو...

529
00:41:57,040 --> 00:41:58,296
چیکار میکنی؟

530
00:41:58,320 --> 00:42:00,136
فقط با رئیس فوق العاده صحبت کنید،
ببین چی میگه

531
00:42:00,160 --> 00:42:02,136
این یک عملیات بزرگ خواهد بود. نه!

532
00:42:02,160 --> 00:42:03,920
نه، شما نمی توانید این تماس ها را برقرار کنید.

533
00:42:05,000 --> 00:42:07,056
داره دروغ میگه این را هم نمی دانی

534
00:42:07,080 --> 00:42:08,096
البته ما انجام می دهیم.

535
00:42:08,120 --> 00:42:12,376
فقط با رئیس فوق العاده صحبت کنید،
و فقط نفس خود را به یک طرف بگذارید.

536
00:42:12,400 --> 00:42:14,080
چه خبر است با شما؟

537
00:42:18,080 --> 00:42:21,536
بنابراین، هیچ راهی وجود ندارد Harbottle
راست می گوید،

538
00:42:21,560 --> 00:42:23,416
اما هاو میلر طور دیگری فکر می کند.

539
00:42:23,440 --> 00:42:25,456
این بازرس سابق کارآگاه میلر است -

540
00:42:25,480 --> 00:42:27,640
افسر تزئین شده، قهرمان محلی.

541
00:42:28,680 --> 00:42:31,200
چرا به قضاوت او اعتماد ندارید؟
ببین، من انجام می دهم. این جی...

542
00:42:32,760 --> 00:42:34,216
ببین آقا، من حتی مطمئن نیستم

543
00:42:34,240 --> 00:42:37,456
که این داستان
در مورد خرس عروسکی واقعی است.

544
00:42:37,480 --> 00:42:40,496
من هیچ مدرکی پیدا نکردم که
ثابت می کند که هاربوتل حتی او را ملاقات کرده است.

545
00:42:40,520 --> 00:42:41,696
اما آنچه ما می دانیم

546
00:42:41,720 --> 00:42:44,896
این است که پاتریک کسی را دارد
کار کردن با او در خارج

547
00:42:44,920 --> 00:42:47,176
درسته و

548
00:42:47,200 --> 00:42:50,056
اگر کسی
وارد خانه ناتالی شد،

549
00:42:50,080 --> 00:42:54,136
خرس های عروسکی را کشف کرد
و در مورد آنها به پاتریک گفت؟

550
00:42:54,160 --> 00:42:56,416
چون پس از آن او می‌توانست داستانی بسازد

551
00:42:56,440 --> 00:42:58,776
که باعث شد به نظر برسد
او گوور را می شناخت، زمانی که در تمام مدت...

552
00:42:58,800 --> 00:43:01,080
داستان در واقع مزخرف بود.

553
00:43:02,120 --> 00:43:03,520
نظر هاو در این مورد چیست؟

554
00:43:05,000 --> 00:43:07,536
او این کار را نمی کند، تا جایی که من می دانم.

555
00:43:07,560 --> 00:43:11,736
شاید هم در نظر گرفته و رد کرده است.

556
00:43:11,760 --> 00:43:15,160
آن مرد پاتریک هاربوتل را می شناسد
داخل بیرون

557
00:43:21,080 --> 00:43:24,416
پس تو... تو جلو رفتی
و دوباره او را دیدی؟

558
00:43:24,440 --> 00:43:26,416
خب مجبور شدم حتی وقتی بهت گفتم...؟

559
00:43:26,440 --> 00:43:29,136
فقط گوش کن مارگوت وجود دارد
دلیلی که من با شما تماس گرفته ام

560
00:43:29,160 --> 00:43:32,416
میدونی که من بودم
دیوانه شدن با این

561
00:43:32,440 --> 00:43:35,576
من خواب نیستم
من برای سام یک عوضی هستم.

562
00:43:35,600 --> 00:43:38,656
خب، یعنی من این کار را انجام می دادم
همان چیزی است، اما... پس آنچه را که می خواهم انجام دهید.

563
00:43:38,680 --> 00:43:39,696
نه. او را نادیده بگیرید!

564
00:43:39,720 --> 00:43:41,696
مارگوت، من از شر او خلاص می شوم.
اوه، خوب، چگونه؟

565
00:43:41,720 --> 00:43:44,176
مارگوت، لطفا به من گوش کن!

566
00:43:44,200 --> 00:43:45,800
به من گوش کن

567
00:43:49,920 --> 00:43:51,360
من با هم بازی میکردم...

568
00:43:53,200 --> 00:43:55,840
زیرا به این معنی است که می توانم او را بگیرم
برای چند ساعت از زندان خارج شد.

569
00:43:56,880 --> 00:44:00,496
سپس ما به سمت ساحل می رویم،

570
00:44:00,520 --> 00:44:03,536
رفتن به جایی که هیچکس نتواند ما را پیدا کند.

571
00:44:03,560 --> 00:44:07,320
و وقتی به آنجا رسیدم، پیدا خواهم کرد
راهی برای از دست دادن دیگران

572
00:44:08,840 --> 00:44:10,600
پس فقط ما دو نفر هستیم.

573
00:44:13,840 --> 00:44:15,320
و من او را می کشم.

574
00:44:18,360 --> 00:44:20,080
من او را می کشم، مارگوت.

575
00:44:22,840 --> 00:44:25,696
شما؟ من

576
00:44:25,720 --> 00:44:28,480
اون دیگه هیچوقت بهت صدمه نمیزنه

577
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
تو...

578
00:44:43,240 --> 00:44:44,320
انجامش بده